注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伊沙YISHA的blog

诗人、作家

 
 
 

日志

 
 
关于我

伊沙,诗人、作家。1966年生于中国四川省成都市。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西省西安市,在某大学任教。已经出版的主要著作有:诗集《饿死诗人》《伊沙这个鬼》《野种之歌》《我终于理解了你的拒绝》《伊沙诗选》《我的英雄》《车过黄河》《灵魂出窍》,长诗《唐》,散文随笔集《一个都不放过》《被迫过着花天酒地的生活》《无知者无耻》《晨钟暮鼓》,中短篇小说集《俗人理解不了的幸福》《谁痛谁知道》,长篇小说《江山美人》《狂欢》《中国往事》等。

网易考拉推荐

首译成俄语  

2008-10-26 20:06:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作为一本献给“中国年”的礼物,俄罗斯圣彼得堡东方学中心出版社于2007年出版了《亚洲铜:中国当代诗选》,笔者有二首入选,此为笔者的诗首次译成俄语,原文如下:

 

 

《在精神病院等人》

 

 

坐在精神病院

草坪前的一张长椅上

我等人

 

我是陪一个朋友来的

他进了那栋白楼

去探视他的朋友

 

我等他

周围是几个斑马似的病人

他们各自为政

 

在干着什么

我有点儿发虚

沉不住气

 

我也得干点什么啊

以向他们表明

我无意脱离群众不是一小撮

 

(1995)

 

 

《儿子的孤独》

 

 

半岁的儿子

第一次在大立柜的镜中看见自己

以为是另一个人

 

一个和他一样高的小人儿

站在他对面

这番景象叫我乐了  仿佛

我有两个儿子——孪生的哥俩

 

两个小人儿一起跳舞

同声咿呀  然后

伸出各自的小手

相互击掌  一言为定

 

我儿子的孤独

普天下独生子的孤独

差不多就是全人类的孤独

 

(1996)

 

  评论这张
 
阅读(2)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017