注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伊沙YISHA的blog

诗人、作家

 
 
 

日志

 
 
关于我

伊沙,诗人、作家。1966年生于中国四川省成都市。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西省西安市,在某大学任教。已经出版的主要著作有:诗集《饿死诗人》《伊沙这个鬼》《野种之歌》《我终于理解了你的拒绝》《伊沙诗选》《我的英雄》《车过黄河》《灵魂出窍》,长诗《唐》,散文随笔集《一个都不放过》《被迫过着花天酒地的生活》《无知者无耻》《晨钟暮鼓》,中短篇小说集《俗人理解不了的幸福》《谁痛谁知道》,长篇小说《江山美人》《狂欢》《中国往事》等。

网易考拉推荐

中英对照  

2008-07-16 21:34:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
[中国]伊 沙

 

凶手大地


天塌了
地陷了
为什么
为什么
那么多的学校
顷刻间变成了废墟

 

文人误国
骚客乖戾
我看见一个四眼狗
不无幸灾乐祸地说:
“这是报应!”

 

什么样的王法
什么样的正义
竟敢报应到
孩子们头上
你是天王老子


我也去你妈的

去你妈的吧!大地
张开血盆大口
吞噬掉孩子的大地
你是变态的杀人凶手肮脏透顶
起初绽放出莲花宝座般彩云的天空
此刻在虚伪地哭泣……

 

2008.5.14(四川大地震第三日)

 

 

 

[China] Yi Sha

 

The Earth, a Murderer


Heavens have fallen
The earth has subsided
Why
Why
So many schools
Have turned into ruins in a flash

A state is usually spoiled by the literati

 
Poets and writers are mostly crabby
I saw a four-eyed dog
Said somewhat gleefully:
“This means comeuppance.”

 

What a sort of law
What a sort of justice
Dares to take children’s life
As comeuppance
Even if you are the heavenly king
I will say: “Don’t talk noises!”

 

Go your mother’s egg! The earth!
You opened your gory mouth
To have swallowed so many children’s lives
You are an extreme dirty, abnormal-psychology murderer
This moment the sky blooming lotus-throne-like rosy initially
Pretends to be weeping …

 

May 14, 2008 (the third day after Wenchuan Earthquake)

(Tr. Yang Zongze)



 

本贴由无月楼于2008年7月16日21:18:52在〖诗江湖〗发表.
  评论这张
 
阅读(2)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017